The Crossing
Twelve squares, one for each chapter. Draw a card: something someone said, a song, a line of philosophy — and say what you heard.
A novel byNANCY DEBOUCK
Between Beirut and Lyon, between French and Arabic, between what she says and what she means.
From her balcony in Ras Beirut, a woman watches the city blur into sound: prayer calls, church bells, car horns, laughter, and the distant hum of political disaster explained like weather. By day, everyone wants to know where she belongs. By night, the questions become harder to avoid.
Beautiful, observant, and quietly divided between languages, countries, family histories, and versions of herself, she has learned how to make other people comfortable without revealing too much. But the body remembers what the mind tries to arrange into logic.
The Original is a novel about identity, longing, memory, and the strange ache of becoming yourself in a world determined to name you first.
At night, Beirut became almost convincing.
From her balcony in Ras Beirut, she could pretend the city had a logic. The sea was where it was supposed to be, the buildings stood in their familiar disorder, and the lights climbed the hills until they disappeared into the dark. Somewhere below, a motorcycle accelerated through a street too narrow for the speed it had chosen. A dog barked once and stopped. A generator coughed itself awake in the building opposite.
Then the sounds arrived that made the whole arrangement impossible.
The call to prayer from one direction, a church bell from another. A car horn held down for no apparent reason. Laughter from a balcony. Someone shouting into a telephone. A television presenter explaining the latest political disaster with the calm of a woman discussing the weather.
She liked the city most at this hour, when nobody was asking it to make sense.
She stood barefoot against the railing with a glass of water in one hand and a book in the other. She had been reading the same page for twenty minutes.
The book was Camus. It was slightly embarrassing to still have a book by Camus lying around at thirty-one, as though she had failed to graduate from a particular kind of adolescent seriousness. She had bought this copy years ago, underlined half of it, disagreed with some of the underlinings, and forgotten why she had made others.
She had once dated a man who told her that her copy of The Stranger proved she had read it in bad faith.
She had told him that his opinion of her copy proved he had at least read it.
He had not found this funny.
She had.
They had not lasted much longer.
She turned the page.
Her phone lay on the small table beside her, face down.
She did not turn it over. Read on in the book.
“The first thing Beirut taught her was that arrival and belonging were completely different events.”Chapter Three · Sixteen
Pick a question and answer it anonymously. Nancy reads every note before it goes on the wall.
On the wall
Twelve squares, one for each chapter. Draw a card: something someone said, a song, a line of philosophy — and say what you heard.
Each chapter opens with a doodle and leaves a question behind. Turn a card to read a few lines from that chapter.
Where to hold it, where to hear it, and how to stay in touch.
You can flip through it in person at all Antoine Bookshop branches.
Hold a copy, or read it tonight. Published by Aleph Ya Publishing, Beirut.
An occasional note from Nancy, and new wonderings from the wall.